le corps causal
Touchez un paragraphe : sa traduction. Touchez encore : l'anglais.
But there’s a fourth way where you can say it is in the karana, karana state. That’s a higher state where a realised soul can feel it, who is born as a realised soul can feel it. And in that state they just know like a computer. They don’t bother as to which is the one, and they don’t put hands or anything, they just feel it, it is so. As you have seen in my granddaughter’s case, she just knows what is what. Just see, you ask her, she’ll immediately say, “This is this, this is this,” – like that. It comes plain to them, absolutely -“This is this.” Now you may say that how do they know? But this procedure becomes such a compact thing – it just happens to you. Like [if] you pin prick me here and immediately the hand goes back. The whole reflex action is so quick that we can say there’s no procedure as such but it’s just a reflex action. In the same way it acts as a reflex action, so that you don’t have to worry about the purpose of it.
⚙ traduite par le système Phénix, pas une traduction officielle⚙ translated by the Phenix system, not an official translation
Mais il existe une quatrième façon de dire qu'elle est dans le karana, l'état karana. C'est un état plus élevé, où une âme réalisée peut la sentir, celle qui est née âme réalisée peut la sentir. Et dans cet état, elles savent, comme un ordinateur. Elles ne se demandent pas laquelle est la bonne, elles ne mettent pas les mains ni rien, elles le sentent, c'est ainsi. Vous avez vu le cas de ma petite-fille : elle sait simplement ce qui est quoi. Regardez, demandez-lui, elle dira tout de suite : « Ceci est ceci, ceci est ceci », comme ça. Cela leur vient tout naturellement, absolument : « Ceci est ceci. » Maintenant vous pouvez dire : comment le savent-elles ? Mais cette procédure devient une chose si compacte – cela vous arrive, c'est tout. Comme si l'on Me piquait ici, et que la main recule aussitôt. Toute l'action réflexe est si rapide qu'on peut dire qu'il n'y a pas de procédure à proprement parler, mais seulement un réflexe. De la même façon, cela agit comme un réflexe, de sorte que vous n'avez pas à vous soucier de son but.
That is the state where we say the karana state is reached. And the mahakarana state. Now this is the third stage is it? And even in the karana stage there are three stages into which one feels it. Now that is, I would say that, I need not explain because that’s beyond you people. But if you are born realised you will understand that imbalance in a personality of the three gunas is immediately perceived by a born realised person – immediately perceived! He can see through. That’s the wisdom he has gained in his previous lives and previous births and immediately they can see the imbalance that comes in. And whatever they say is so wise and they understand because they can see the imbalance of these three gunas.
⚙ traduite par le système Phénix, pas une traduction officielle⚙ translated by the Phenix system, not an official translation
C'est l'état où l'on dit que l'état karana est atteint. Et l'état mahakarana. Alors c'est le troisième stade, n'est-ce pas ? Et même dans le stade karana, il y a trois stades par lesquels on le ressent. Cela, je dirais que je n'ai pas besoin de l'expliquer, car c'est au-delà de vous. Mais si vous êtes né réalisé, vous comprendrez que le déséquilibre dans une personnalité des trois gunas est immédiatement perçu par une personne née réalisée – immédiatement perçu ! Elle voit à travers. C'est la sagesse qu'elle a acquise dans ses vies antérieures et ses naissances précédentes, et aussitôt elle voit le déséquilibre qui s'installe. Et tout ce qu'elle dit est si sage, et elles comprennent parce qu'elles voient le déséquilibre de ces trois gunas.
1026·§26-27 le passage seul